così tardi

глухая ночь — notte fonda

по ночам — di notte

поздняя ночь — notte inoltrata

поздней ночью — nel cuore della notte

за ночь — in una notte

в ночь на среду — nella notte tra martedì a mercoledì

в ночь со среды на четверг — nella notte tra mercoledì e giovedì

наступила ночь — si è fatto buio

тёмная ночь — notte buia

всю ночь напролёт — per tutta la notte

гулять всю ночь напролёт — divertirsi (passeggiare) tutta la notte

день и ночь — giorno e notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

спокойной (доброй) ночи! — buona notte!

провести бессонную ночь — passare la notte in bianco

на ночь глядя — così tardi

куда вы едете на ночь глядя? — come mai partite così tardi?

молиться на ночь — pregare prima di coricarsi

читать на ночь — leggere a letto

Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan

эти кресла неудобны — queste poltrone sono scomode

попасть в неудобное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

поставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd

я считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

дальше некуда — è il colmo!

а дальше? — e poi?

об этом написано дальше — di questo si scrive in seguito

с этого момента и да́льше — da adesso in poi / avanti

Что-то будет да́льше? — Adesso cosa succederà?

Рассказывай да́льше! — Continua!; Va'avanti, racconta!

об этом написано да́льше — di ciò si parla più avanti / sotto

не да́льше как... / чем... — non più tardi di...

не да́льше чем вчера — non più tardi di ieri

тише едешь, да́льше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

ты прилёг бы — dovresti coricarti

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

ещё бы! — altro che, sicuro

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

к вечеру — verso sera

добрый вечер! — buona sera!

литературный вечер — serata letteraria

Добрый ве́чер! — Buonasera!

поздним ве́чером — la sera tardi

под ве́чер — verso sera

вечерами — la / di sera

танцевальный ве́чер — serata danzante

званый ве́чер — ricevimento serale

устраивать ве́чер — organizzare una serata

ещё не ве́чер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta

газетный киоск не далее ста метров отсюда — l'edicola non dista più di cento metri da qui

не далее, как позавчера — non più tardi dell'altroieri

далее об этом говорится так — poi se ne parla in questi termini

и так далее (и т. д.) — eccetera, e così via, e via dicendo, e via discorrendo

далее! — va (vada, andate) avanti!

замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro

немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana

эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella

тем лучше — tanto meglio

как можно лучше — il meglio possibile

так лучше — così va meglio

всё лучше и лучше — sempre meglio

ей лучше — sta meglio

лучше бы ему сегодня не ходить в школу — sarebbe meglio che oggi non andasse a scuola

спой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia

ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due

никогда в жизни — mai in tutta la mia vita

я никогда не лгу — non dico mai bugie

она красива как никогда — non è mai stata così bella

теперь или никогда — ora o mai più

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai